1
00:00:45,416 --> 00:00:46,750
Πότε θα κατατεθεί το DA;

2
00:00:46,833 --> 00:00:49,041
Συνέντευξη τύπου
έχει προγραμματιστεί για αύριο το πρωί.

3
00:00:49,125 --> 00:00:50,434
Το ένταλμα σύλληψης έχει ήδη εκδοθεί,

4
00:00:50,458 --> 00:00:52,583
και μαζεύουν
Ο Ντέιβιντ Μπάροουζ τώρα.

5
00:00:53,083 --> 00:00:54,375
Θα κολλήσει;

6
00:00:57,416 --> 00:00:58,416
Θα κολλήσει.

7
00:01:00,583 --> 00:01:01,791
Τι γίνεται με το εργαστήριο;

8
00:01:01,875 --> 00:01:02,875
Χειρίζεται.

9
00:01:02,958 --> 00:01:05,541
Ήταν ακριβό,
αλλά τα αποτελέσματα του DNA θα επιβεβαιώσουν

10
00:01:05,625 --> 00:01:07,250
ότι το σώμα βρέθηκε στο κρεβάτι

11
00:01:08,083 --> 00:01:09,458
ήταν ο Μάθιου Μπάροουζ.

12
00:01:16,750 --> 00:01:19,291
- Λοιπόν, έχεις κάτι για μένα;
- Ναι.

13
00:01:20,958 --> 00:01:23,666
- Πρόσεχες;
- Τίποτα δεν μπορεί να ανατρέξει σε σένα.

14
00:01:23,750 --> 00:01:25,208
εγώ…

15
00:01:25,291 --> 00:01:26,750
Το σιγουρεύτηκα.

16
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
Καλός.

17
00:01:28,583 --> 00:01:32,458
Μετά από όλα όσα έκανα για να σε προστατέψω,
καλύτερα να το ελπίζεις.

18
00:02:25,625 --> 00:02:27,791
Ρόναλντ, Ντέιβιντ. Ντέιβιντ, Ρόναλντ.

19
00:02:28,666 --> 00:02:30,666
Τι στο διάολο κάνετε εδώ;

20
00:02:33,000 --> 00:02:34,125
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

21
00:02:34,708 --> 00:02:36,388
Ό,τι θέλεις,
μπορείς να το ξεχάσεις.

22
00:02:36,916 --> 00:02:39,833
- Εντάξει, Ρον.
- Ξέρεις πόσο μου κόστισε;

23
00:02:39,916 --> 00:02:42,333
Γιατί στο διάολο να σε βοηθήσω ποτέ;

24
00:02:42,875 --> 00:02:45,155
Γιατί το άτομο που πήρε τον γιο μου
εργάζεται στο νοσοκομείο σας.

25
00:02:45,208 --> 00:02:49,250
Είμαστε σίγουροι ότι είστε ο μόνος
ποιος μπορεί να μας βοηθήσει να τον φέρουμε πίσω.

26
00:02:58,125 --> 00:02:59,833
Σηκώνω. Ερχομαι.

27
00:02:59,916 --> 00:03:01,416
Ερχομαι. Σηκώνω. Ερχομαι. Σηκώνω.

28
00:03:01,500 --> 00:03:03,958
Έλα, έλα. Σηκώνω.

29
00:03:06,875 --> 00:03:09,083
Γεια, είμαι εγώ. Πρέπει να φύγουμε από την πόλη.

30
00:03:09,666 --> 00:03:11,708
Απόψε. Φεύγω από εδώ σε μια ώρα.

31
00:03:11,791 --> 00:03:12,791
Να είσαι έτοιμος.

32
00:03:14,666 --> 00:03:17,458
Ορίστε. Να περάσετε καλά.

33
00:03:17,541 --> 00:03:18,750
Theo.

34
00:03:19,333 --> 00:03:20,666
Πρέπει να πάμε σπίτι.

35
00:03:20,750 --> 00:03:22,208
Νόμιζα ότι πηγαίναμε στο πάρκο.

36
00:03:23,041 --> 00:03:24,375
Αλλαγή σχεδίων.

37
00:03:25,416 --> 00:03:27,125
Έλα, πάμε.

38
00:03:29,041 --> 00:03:30,666
Τι λέει;

39
00:03:30,750 --> 00:03:32,208
Απλά χαλαρώστε.

40
00:03:32,833 --> 00:03:34,000
Τόσο κακό;

41
00:03:34,083 --> 00:03:35,125
Είναι λίγο ψηλά.

42
00:03:35,208 --> 00:03:37,368
Λοιπόν, αν το θέλετε χαμηλότερα,
μπορείτε πάντα να με στείλετε σπίτι

43
00:03:37,416 --> 00:03:38,875
έτσι μπορώ να πάρω λίγο αληθινό φαγητό.

44
00:03:40,041 --> 00:03:41,458
Πώς είναι ο ασθενής μας;

45
00:03:46,000 --> 00:03:47,541
Βλέπω ότι κάνεις φίλους.

46
00:03:47,625 --> 00:03:49,916
Δεν εκτιμά τη γοητεία μου.

47
00:03:50,000 --> 00:03:52,541
Ξέρω ότι οι γιατροί ανησυχούν
για το ότι τρώτε υγιεινά,

48
00:03:52,625 --> 00:03:54,305
οπότε έκανα μια στάση στο δρόμο της επιστροφής από το σπίτι…

49
00:03:54,333 --> 00:03:57,375
Σάρα, σε αγαπώ,
αλλά αν βγάλεις μια σαλάτα από αυτή την τσάντα…

50
00:04:00,458 --> 00:04:01,500
Το θέλεις;

51
00:04:01,583 --> 00:04:04,250
Θα μπορούσα... Θα μπορούσα να το πάρω πίσω στο σπίτι
και να το έχω μόνος μου.

52
00:04:06,041 --> 00:04:08,708
Σκέφτηκα ότι μια σφαίρα δεν σε σκότωσε,
έτσι ένα cheeseburger δεν θα.

53
00:04:08,791 --> 00:04:10,625
Όπως είπα, σε αγαπώ.

54
00:04:14,250 --> 00:04:15,333
Ναι.

55
00:04:15,416 --> 00:04:18,041
Η Σάρα, ο Ντέιβιντ και η Ρέιτσελ
μόλις εισέβαλε στο Berg Reproductive.

56
00:04:18,125 --> 00:04:20,125
- Τι;
- Τι;

57
00:04:20,958 --> 00:04:22,083
Εντάξει, ευχαριστώ.

58
00:04:23,416 --> 00:04:24,500
Αυτή ήταν η Τσόπρα.

59
00:04:24,583 --> 00:04:27,208
Ντέιβιντ Μπάροουζ και Ρέιτσελ Μιλς
μόλις έσπασε σε κάποιο μέρος

60
00:04:27,291 --> 00:04:29,916
που ονομάζεται Berg Reproductive Partners
πριν από λιγότερο από μία ώρα.

61
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
Όλη η πόλη κυνηγάει αυτούς τους δύο,

62
00:04:32,583 --> 00:04:34,875
και κάνουν pit stop
σε κλινική γονιμότητας;

63
00:04:34,958 --> 00:04:36,916
- Πώς στο διάολο προκύπτει αυτό;
- Υπάρχουν κι άλλα.

64
00:04:37,000 --> 00:04:38,541
Μαζί τους ήταν και ο Χέιντεν Πέιν.

65
00:04:38,625 --> 00:04:41,000
Το BPD τον συνέλαβε ως ύποπτο
συνέργειας.

66
00:04:41,083 --> 00:04:44,875
Τώρα ακούστε, το BPD δεν θα το κάνει
ας μιλήσεις στον Χέιντεν Πέιν,

67
00:04:44,958 --> 00:04:48,708
αλλά πρέπει να πάτε στον Μπεργκ και να δείτε
τι διάολο έκαναν εκεί.

68
00:04:48,791 --> 00:04:51,666
Και Σάρα, πρόσεχε.

69
00:04:51,750 --> 00:04:53,791
Αν η Τζούλι μάθει ότι ακόμα ερευνάς,

70
00:04:53,875 --> 00:04:55,291
έρχεται για το σήμα σου.

71
00:04:59,958 --> 00:05:01,083
Πράκτορας Γκριρ.

72
00:05:02,000 --> 00:05:05,875
Ντετέκτιβ Daniel Müller, Ελβετική αστυνομία.
Μόλις ήρθα από το γραφείο του FBI.

73
00:05:05,958 --> 00:05:08,833
- Σου άφησα μήνυμα.
- Σωστά, φυσικά το έκανες. λυπάμαι.

74
00:05:08,916 --> 00:05:12,208
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
Άκουσα για τον πατέρα σου. Είναι καλά;

75
00:05:12,291 --> 00:05:16,750
Είναι εντάξει. Ναι, θα είναι καλά.
Είναι γκρινιάρης, αλλά θα είναι μια χαρά.

76
00:05:16,833 --> 00:05:18,500
Εξέτασα το αρχείο σας.

77
00:05:19,041 --> 00:05:22,083
Πραγματικά πιστεύεις ότι το αγόρι σου λείπει
συνδέεται με την υπόθεση Μπάροουζ;

78
00:05:22,166 --> 00:05:23,926
Δεν θα ερχόμουν
στα μισά του κόσμου

79
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
αν δεν πίστευα ότι ήταν μια πιθανότητα.

80
00:05:27,458 --> 00:05:28,458
Καλά.

81
00:05:29,291 --> 00:05:31,958
- Πες μου περισσότερα για αυτό στο δρόμο.
- Πού πάμε;

82
00:05:32,958 --> 00:05:34,666
Για να λυθούν και οι δύο υποθέσεις μας.

83
00:05:36,500 --> 00:05:38,833
Η αστυνομία ερευνά
αναφέρθηκε διάρρηξη

84
00:05:38,916 --> 00:05:42,250
στο Berg Reproductive
που αφορούσε τον δραπέτη κατάδικο Ντέιβιντ Μπάροουζ.

85
00:05:42,333 --> 00:05:45,666
Παραμένει ελεύθερος μετά από αποτυχημένη προσπάθεια
για να τον συλλάβει σήμερα το πρωί.

86
00:05:45,750 --> 00:05:49,916
Η αστυνομία της Βοστώνης προτρέπει οποιονδήποτε
με πληροφορίες που πρέπει να δοθούν,

87
00:05:50,000 --> 00:05:53,541
αλλά και πάλι το τονίζουν αυτό
αν δεις Μπάροουζ, μην πλησιάσεις.

88
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
Αυτός ο άνθρωπος είναι οπλισμένος και εξαιρετικά επικίνδυνος.

89
00:05:55,708 --> 00:05:57,833
Παρακαλείται όποιος έχει οποιαδήποτε πληροφορία να…

90
00:05:57,916 --> 00:05:58,833
Τι είναι αυτό;

91
00:05:58,916 --> 00:06:01,666
Ο Χέιντεν συνελήφθη
βοηθώντας τον David Burroughs

92
00:06:01,750 --> 00:06:04,458
και η Ρέιτσελ Μιλς
σπάσει στο Berg Αναπαραγωγικό.

93
00:06:04,541 --> 00:06:06,583
Το BPD τον έχει στις κάμερες κυκλοφορίας.

94
00:06:09,583 --> 00:06:10,958
Πού είναι;

95
00:06:17,250 --> 00:06:18,458
Δεν σου τηλεφώνησα.

96
00:06:19,000 --> 00:06:20,958
Κι όμως, εδώ είμαι. Πήγαινε φιγούρα.

97
00:06:21,041 --> 00:06:24,041
Υποτίθεται ότι πιστεύω
η μητέρα μου ανησυχεί για την ευημερία μου;

98
00:06:24,125 --> 00:06:27,208
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.
Δεν είμαι ο θεραπευτής σου, είμαι ο δικηγόρος σου.

99
00:06:27,291 --> 00:06:28,458
Πού είναι η Ρέιτσελ;

100
00:06:28,958 --> 00:06:31,958
Ρέιτσελ Μιλς και Ντέιβιντ Μπάροουζ
εξακολουθούν να είναι ελεύθεροι.

101
00:06:35,166 --> 00:06:36,291
Δεν το υπογράφω.

102
00:06:36,916 --> 00:06:38,958
Ό,τι κι αν είναι η μητέρα μου το έχει μαγειρέψει.

103
00:06:39,041 --> 00:06:42,625
Με πήραν όμηρο, με κρατούσαν υπό την απειλή όπλου,
με ανάγκασε να τους βοηθήσω.

104
00:06:42,708 --> 00:06:43,958
Πώς τα πάω μέχρι τώρα;

105
00:06:44,041 --> 00:06:46,083
Από εκεί που κάθομαι, όχι καλά.

106
00:06:46,166 --> 00:06:47,500
Να σου πω κάτι.

107
00:06:47,583 --> 00:06:49,750
Πληρώνομαι δεν έχει σημασία
πόσο καιρό σαπίζεις στη φυλακή.

108
00:06:49,833 --> 00:06:52,208
Στην πραγματικότητα, τα δικά μου τέλη
είναι εκεί όπου βγάζω χρήματα.

109
00:06:52,291 --> 00:06:54,791
Οπότε χαίρομαι που κάθομαι δίπλα σου
στο δικαστήριο για τους επόμενους έξι μήνες

110
00:06:54,875 --> 00:06:57,375
πριν σε στείλουν στη φυλακή,
αν θέλεις να το παίξεις έτσι.

111
00:06:57,458 --> 00:06:59,500
Κοίτα, αυτή τη φορά έχει πάει πολύ μακριά.

112
00:06:59,583 --> 00:07:02,125
Ακούγεται σαν συνομιλία
για να έχετε οι δυο σας.

113
00:07:03,791 --> 00:07:04,833
Αφού υπογράψεις.

114
00:07:06,750 --> 00:07:08,708
Πήρα συνέντευξη από τον Δρ Χέλερ στην ψυχολογική του επίσκεψη,

115
00:07:08,791 --> 00:07:10,191
και ο έλεγχος ιστορικού του ήταν καθαρός.

116
00:07:10,250 --> 00:07:12,375
Ξέρω, η μητέρα του Χέιντεν τα κάλυψε όλα.

117
00:07:12,458 --> 00:07:13,458
Πού είναι λοιπόν τώρα;

118
00:07:15,333 --> 00:07:16,601
Είναι στο νοσοκομείο. Είναι σε κλήση.

119
00:07:16,625 --> 00:07:19,125
- Άρα μάλλον κάνει γύρους.
-Εκεί πάμε τότε.

120
00:07:20,166 --> 00:07:21,166
Είσαι τρελός;

121
00:07:22,000 --> 00:07:23,375
Το νοσοκομείο σέρνεται με αστυνομικούς.

122
00:07:23,458 --> 00:07:25,267
Παρακολουθούσαν τη Cheryl
από τότε που γύρισες.

123
00:07:25,291 --> 00:07:28,708
Και τώρα το FBI είναι εκεί
γιατί ένας από τους τύπους τους πυροβολήθηκε.

124
00:07:28,791 --> 00:07:31,041
Αν πας εκεί, θα σε πιάσουν.

125
00:07:37,291 --> 00:07:39,583
Όχι, δεν θα το κάνουμε.

126
00:07:41,416 --> 00:07:42,708
Γιατί μπορείς να μας βάλεις κρυφά.

127
00:07:43,833 --> 00:07:46,250
- Με συγχωρείτε;
- Είσαι ο διευθυντής του νοσοκομείου, σωστά;

128
00:07:46,333 --> 00:07:51,000
Πρέπει να έχετε μια κάρτα κλειδιού που σας δίνει
πρόσβαση σε απαγορευμένες περιοχές, σωστά;

129
00:07:51,083 --> 00:07:52,976
- Ναι, αλλά...
- Έτσι μπορείτε να μας βοηθήσετε να αποφύγουμε τους μπάτσους.

130
00:07:53,000 --> 00:07:55,166
Ναι, και τι συμβαίνει
αν μας πιάσουν;

131
00:07:56,666 --> 00:07:59,000
Δεν ρισκάρω
να συλληφθεί για εσάς τους δύο.

132
00:07:59,708 --> 00:08:01,000
Δεν είναι για εμάς.

133
00:08:02,958 --> 00:08:04,166
Είναι για τη Cheryl.

134
00:08:05,416 --> 00:08:06,875
Θέλει πίσω τον γιο της.

135
00:08:07,500 --> 00:08:09,083
Ο Ματθαίος ζει.

136
00:08:11,208 --> 00:08:13,250
Και μπορείτε να βοηθήσετε να τον φέρετε στο σπίτι.

137
00:08:17,875 --> 00:08:19,750
Το ορφανοτροφείο είπε ότι ο Μάρτιν έφυγε τρέχοντας,

138
00:08:19,833 --> 00:08:22,583
αλλά πάντα υποψιαζόμουν ότι κάτι
είχε συμβεί πιο πονηρό.

139
00:08:22,666 --> 00:08:24,041
Νομίζεις ότι τον απήγαγαν;

140
00:08:24,125 --> 00:08:27,333
Ο Μάρτιν εξαφανίστηκε τρεις εβδομάδες πριν
Ο Μάθιου Μπάροουζ υποτίθεται ότι σκοτώθηκε.

141
00:08:27,416 --> 00:08:29,708
Ίδια ηλικία, ύψος, μαλλιά.

142
00:08:29,791 --> 00:08:34,000
Εντάξει, αλλά πώς είναι ένα αγόρι που λείπει
στην Ελβετία καταλήγουν δολοφονημένοι στη Βοστώνη;

143
00:08:34,083 --> 00:08:37,875
Λοιπόν, το ορφανοτροφείο χρηματοδοτήθηκε ιδιωτικά
από μια οικογένεια από τη Βοστώνη,

144
00:08:37,958 --> 00:08:39,208
το Ίδρυμα Πέιν.

145
00:08:39,791 --> 00:08:40,625
Τι;

146
00:08:40,708 --> 00:08:41,958
Ξέρεις το όνομα;

147
00:08:43,750 --> 00:08:47,166
Ο Χέιντεν Πέιν συνελήφθη επειδή βοήθησε
Ρέιτσελ Μιλς και Ντέιβιντ Μπάροουζ

148
00:08:47,250 --> 00:08:49,666
διαρρήξεις στον τόπο
πάμε τώρα.

149
00:08:49,750 --> 00:08:50,750
Πλάκα κάνεις.

150
00:08:51,250 --> 00:08:52,791
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

151
00:08:52,875 --> 00:08:57,041
Αν οι Paynes εμπλέκονταν με κάποιο τρόπο,
γιατί να τους βοηθάει;

152
00:08:57,750 --> 00:08:59,333
Ίσως δεν ξέρει.

153
00:09:00,083 --> 00:09:01,958
Τι έγινε λοιπόν με το ορφανοτροφείο;

154
00:09:02,041 --> 00:09:04,958
Λοιπόν, έκλεισε
πριν προλάβω να κάνω έρευνα

155
00:09:05,041 --> 00:09:06,500
στην εξαφάνιση του Μάρτιν.

156
00:09:06,583 --> 00:09:10,625
Εντάξει, ακόμα κι αν το πτώμα που βρέθηκε
εκείνο το βράδυ στο κρεβάτι ήταν ο Μάρτιν,

157
00:09:11,625 --> 00:09:13,625
δεν υπάρχει τρόπος να το αποδείξει.

158
00:09:14,875 --> 00:09:15,875
Στην πραγματικότητα, υπάρχει.

159
00:09:16,583 --> 00:09:18,333
Ο Μάρτιν είχε μια σπάνια γενετική διαταραχή.

160
00:09:18,416 --> 00:09:20,250
MLD.

161
00:09:20,333 --> 00:09:22,166
Μεταχρωματική λευκοδυστροφία.

162
00:09:22,250 --> 00:09:23,708
Αυτό θα φαινόταν σε ένα τεστ DNA.

163
00:09:23,791 --> 00:09:27,541
Δοκιμάζεις το αίμα από τον τόπο του εγκλήματος
και επανέρχεται θετικό για MLD,

164
00:09:27,625 --> 00:09:31,833
έχουμε αποδείξεις ότι το σώμα
βρήκαν ότι εκείνο το βράδυ ήταν ο Μάρτιν.

165
00:09:31,916 --> 00:09:34,666
Κάτι που θα σήμαινε ότι ο Μάθιου Μπάροουζ
θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανός,

166
00:09:34,750 --> 00:09:36,750
και ο πατέρας του είναι αθώος.

167
00:09:41,625 --> 00:09:43,583
- Γεια σου.
- Γεια, μπαμπά.

168
00:09:43,666 --> 00:09:46,666
Χρειάζομαι να τηλεφωνήσεις
το Boston Crime Lab και παραγγελία

169
00:09:46,750 --> 00:09:49,625
βρέθηκε ένα τεστ DNA στο αίμα
στον τόπο του εγκλήματος του Μάθιου Μπάροουζ.

170
00:09:49,708 --> 00:09:54,208
Δεν θα κάνουν τεστ DNA
για μια υπόθεση που έκλεισε πριν από πέντε χρόνια.

171
00:09:54,291 --> 00:09:56,541
Σας παρακαλώ, κάντε μόνο αυτό για μένα.

172
00:09:58,625 --> 00:10:00,250
Εντάξει, τι ψάχνεις;

173
00:10:09,333 --> 00:10:11,333
Σου έκανα σκληρά όταν τηλεφώνησα.

174
00:10:11,416 --> 00:10:14,101
Δεν είχα σκοπό να κατέβεις εδώ κάτω.
Η Τζούλι το μαθαίνει, θα θυμώσει.

175
00:10:14,125 --> 00:10:16,458
- Με εκτίμηση, δεν με νοιάζει.
- Εννοώ σε μένα.

176
00:10:16,541 --> 00:10:19,261
Καλά; Ό,τι κι αν σχεδιάζεις λοιπόν
on doing... Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός;

177
00:10:19,291 --> 00:10:21,875
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Daniel Müller,
Ελβετική αστυνομία.

178
00:10:21,958 --> 00:10:23,916
Ξέρουμε γιατί μπήκε ο Μπάροουζ;

179
00:10:24,000 --> 00:10:26,833
Όχι, τους έβαλε μέσα ο Χέιντεν Πέιν.
Στην οικογένειά του ανήκει ο Μπεργκ.

180
00:10:27,541 --> 00:10:30,083
- Υπάρχουν μάρτυρες;
- Όχι, το μέρος ήταν κλειστό.

181
00:10:30,166 --> 00:10:34,250
Εντάξει, ο Μπάροουζ
δεν έψαχνα για κάποιον,

182
00:10:34,333 --> 00:10:36,458
αλλά σίγουρα έψαχνε
για κάτι.

183
00:10:37,208 --> 00:10:39,625
- Σαν τι;
- Όπως πληροφορίες ασθενών.

184
00:10:44,791 --> 00:10:47,625
Εντάξει, τα περισσότερα προγράμματα έχουν
έναν διαχειριστή κερκόπορτας ή έναν κωδικό πρόσβασης

185
00:10:47,708 --> 00:10:49,184
ότι οι επιχειρήσεις δεν μπαίνουν στον κόπο να εκκαθαρίσουν

186
00:10:49,208 --> 00:10:51,500
από το υποσύνολο καταλόγου
μόλις εγκατασταθεί το πρόγραμμα.

187
00:10:51,583 --> 00:10:53,958
Είναι ένα κοινό λάθος
που συνήθως περνά απαρατήρητο.

188
00:10:56,708 --> 00:10:57,958
Και…

189
00:10:58,708 --> 00:10:59,875
Είμαστε μέσα.

190
00:10:59,958 --> 00:11:03,375
Εντάξει, για να δούμε
αυτό που έψαχνες, Μπάροουζ.

191
00:11:03,458 --> 00:11:06,833
Αρχεία ασθενών, πρόσφατο ιστορικό…

192
00:11:12,041 --> 00:11:13,333
Τι;

193
00:11:14,000 --> 00:11:15,791
Αυτό είναι… περίεργο.

194
00:11:15,875 --> 00:11:18,250
Αναζήτησε την πρώην σύζυγό του, Cheryl.

195
00:11:18,333 --> 00:11:21,375
Ωστόσο, δεν υπάρχουν αποτελέσματα αναζήτησης.
Δεν είναι ασθενής εδώ.

196
00:11:21,458 --> 00:11:24,101
Ξέρεις, θα μπορούσα πραγματικά να σε είχα χρησιμοποιήσει
όταν δούλευα οικονομικά εγκλήματα.

197
00:11:24,125 --> 00:11:26,017
Δεν θα πιστεύετε πόσα
τείχη προστασίας που έπρεπε να χακάρω

198
00:11:26,041 --> 00:11:27,721
όταν κυνηγούσα
αυτούς τους offshore λογαριασμούς.

199
00:11:29,541 --> 00:11:31,958
Έχετε ποτέ χακάρει
υπάρχουν λογαριασμοί στο Caymans;

200
00:11:32,041 --> 00:11:33,791
Περισσότερα από ένα. Γιατί;

201
00:11:33,875 --> 00:11:36,625
Υπήρχε ένας δεσμοφύλακας στο Μπριγκς
ονόματι Ted Wesson.

202
00:11:36,708 --> 00:11:38,291
Πληρωνόταν για να παρακολουθεί τον Μπάροουζ,

203
00:11:38,375 --> 00:11:40,416
και ήρθαν τα λεφτά
από έναν λογαριασμό στο Caymans.

204
00:11:40,500 --> 00:11:42,791
Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά.
Ποιο ήταν το όνομα στον λογαριασμό;

205
00:11:42,875 --> 00:11:45,166
- REH Holdings.
- Εντάξει.

206
00:11:45,250 --> 00:11:47,791
Θα πάρετε τον ντετέκτιβ Müller;
πίσω για να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή σας;

207
00:11:47,875 --> 00:11:48,916
Που πάτε;

208
00:11:49,625 --> 00:11:52,416
Επιστροφή στο νοσοκομείο.
Πρέπει να μιλήσω με την Cheryl Dreason.

209
00:12:13,458 --> 00:12:15,708
Περιμένετε οι δύο εδώ.
Θα ελέγξω τον ανελκυστήρα εμπορευμάτων.

210
00:12:15,791 --> 00:12:18,000
Μόλις είναι σαφές, θα σας αναφέρω.

211
00:12:40,083 --> 00:12:41,083
Είσαι καλά;

212
00:12:43,041 --> 00:12:46,267
Ξέρεις, όταν σε κάλεσα στο αεροπλάνο
και σου είπα ότι ο Ματθαίος μπορεί να μην είναι δικός μου,

213
00:12:46,291 --> 00:12:47,291
για ένα δευτερόλεπτο, εγώ…

214
00:12:49,000 --> 00:12:50,625
Αμφισβήτησε τα πάντα.

215
00:12:52,916 --> 00:12:54,625
Και σκέφτηκα πότε γεννήθηκε.

216
00:12:55,416 --> 00:12:57,416
Όταν τον κράτησα για πρώτη φορά,

217
00:12:58,875 --> 00:13:02,125
και του... Το χέρι του
μετά βίας χωρούσε γύρω από το ροζ μου.

218
00:13:03,541 --> 00:13:05,541
Είχε αυτό το τέλειο χαμόγελο.

219
00:13:06,541 --> 00:13:07,541
Και…

220
00:13:08,625 --> 00:13:11,541
Κάποτε έπρεπε να τον οδηγήσω
το βράδυ για να τον πάρει ο ύπνος.

221
00:13:14,333 --> 00:13:16,333
Σκέφτηκα την πρώτη φορά που…

222
00:13:17,541 --> 00:13:18,750
Ότι περπάτησε.

223
00:13:21,166 --> 00:13:23,291
Πρώτη φορά που... Που με αποκάλεσε μπαμπά.

224
00:13:31,458 --> 00:13:33,541
Και ό,τι και να γίνει, είναι γιος μου.

225
00:13:35,375 --> 00:13:36,458
Είναι γιος μου.

226
00:14:01,333 --> 00:14:04,166
- Πρέπει να εξετάσουμε μερικά πράγματα.
- Φύγε μακριά μου.

227
00:14:09,958 --> 00:14:11,708
Η κλήση σας προωθήθηκε

228
00:14:11,791 --> 00:14:13,958
σε ένα αυτόματο σύστημα φωνητικών μηνυμάτων.

229
00:14:14,041 --> 00:14:15,125
Γεια, είμαι εγώ.

230
00:14:15,916 --> 00:14:19,916
Έπρεπε να κλείσω μια συμφωνία για να φύγω.
λυπάμαι πολύ. εγώ…

231
00:14:20,916 --> 00:14:23,041
Μακάρι να είχε γίνει διαφορετικά.

232
00:14:23,125 --> 00:14:24,875
Κοίτα, θα πάω στο κτήμα της μητέρας μου,

233
00:14:24,958 --> 00:14:27,541
και μετά θα απογειωθώ
για λίγο.

234
00:14:27,625 --> 00:14:29,500
Ι-Πρέπει να καθαρίσω το κεφάλι μου.

235
00:14:29,583 --> 00:14:32,000
Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις.

236
00:14:33,916 --> 00:14:35,958
Σε αγαπώ, Ρέιτσελ.

237
00:14:37,583 --> 00:14:38,875
Πάντα. Είναι…

238
00:14:40,041 --> 00:14:42,250
Το μόνο που ήθελα ήταν να είμαι μαζί σου.

239
00:14:46,208 --> 00:14:48,166
σε αγαπώ. Πάντα θα.

240
00:14:54,666 --> 00:14:56,625
Έκλεισα ένα χειρουργείο
στην παιδιατρική.

241
00:14:56,708 --> 00:14:58,559
Κανείς δεν θα μπορέσει
για πρόσβαση σε αυτό χωρίς την κάρτα κλειδιού μου,

242
00:14:58,583 --> 00:15:00,833
οπότε θα είστε ασφαλείς να περιμένετε εκεί.

243
00:15:00,916 --> 00:15:02,791
Αν υποθέσουμε ότι θα τα καταφέρουμε εκεί.

244
00:15:19,291 --> 00:15:22,708
Γεια, το κατάλαβες, εντάξει;
Κανείς δεν περιμένει να είμαστε εδώ.

245
00:15:24,166 --> 00:15:26,958
Και μόλις βρω τον Χέλερ
και να σου τον φέρω;

246
00:15:27,041 --> 00:15:28,041
Τι τότε;

247
00:15:51,166 --> 00:15:52,541
Ρόναλντ.

248
00:15:55,125 --> 00:15:57,291
Είδα ότι κλείσατε ένα OR,

249
00:15:57,375 --> 00:16:00,333
αλλά δεν είδα
προγραμματισμένη χειρουργική επέμβαση στο ταμπλό.

250
00:16:01,875 --> 00:16:04,916
Αυτό γιατί δεν υπάρχει.

251
00:16:05,000 --> 00:16:09,250
Δείχνω τους αντιπροσώπους
από τις εγκαταστάσεις μας Haspen Imaging.

252
00:16:09,333 --> 00:16:12,833
Ήθελα να αναβαθμίσω όλα μας
δωμάτια με την προηγμένη τεχνολογία IA.

253
00:16:12,916 --> 00:16:15,875
Το συμβούλιο μόλις ενέκρινε τον προϋπολογισμό μου,
άρα έχω ένα άλμα στα πράγματα.

254
00:16:17,000 --> 00:16:19,625
Καλό ακούγεται. Πείτε μου πώς πάει.

255
00:16:19,708 --> 00:16:20,750
Θα κάνει.

256
00:16:31,750 --> 00:16:34,666
Τώρα μείνετε οι δύο εδώ.
Θα πάω να βρω τον Δρ Χέλερ.

257
00:16:34,750 --> 00:16:35,750
Ωραία δουλειά.

258
00:16:38,250 --> 00:16:39,416
Σας ευχαριστώ.

259
00:16:46,666 --> 00:16:48,166
Ο Χέιντεν άφησε φωνητικό μήνυμα.

260
00:16:50,583 --> 00:16:51,750
Γεια, είμαι εγώ.

261
00:16:53,208 --> 00:16:55,291
Γεια σου, Μύλλερ. Έχεις κάτι;

262
00:16:55,375 --> 00:16:56,541
Ναι και όχι.

263
00:16:56,625 --> 00:16:59,708
Η Gertrude Payne δεν έχει υπογράψει
για τις εκμεταλλεύσεις REH.

264
00:16:59,791 --> 00:17:01,809
Και δεν εμφανίζεται
σε οποιαδήποτε από τις εταιρικές τους καταθέσεις.

265
00:17:01,833 --> 00:17:03,833
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις
πώς λειτουργεί το ναι και το όχι.

266
00:17:03,916 --> 00:17:05,017
Αλλά εδώ είναι που γίνεται ενδιαφέρον.

267
00:17:05,041 --> 00:17:08,041
Αυτός ο λογαριασμός μηδενίστηκε
και έκλεισε πριν από δύο μέρες.

268
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
Καμιά ιδέα πού πήγαν τα λεφτά;

269
00:17:10,875 --> 00:17:14,916
Το δουλεύω ακόμα, αλλά το σύρμα
Το αίτημα ήρθε από μια τράπεζα εδώ στη Βοστώνη.

270
00:17:15,583 --> 00:17:18,958
Εντάξει, στείλε μου τα πάντα.
Θα το περάσω από το FBI.

271
00:17:19,041 --> 00:17:21,291
Κοίτα, offshore banking,
ζει σε μια γκρίζα περιοχή.

272
00:17:21,375 --> 00:17:25,041
Καλά; Και πώς πήρα αυτές τις πληροφορίες,
ζει σε ακόμα πιο γκρίζο.

273
00:17:25,125 --> 00:17:26,525
Δεν θα αντέξει στο αμερικανικό δικαστήριο.

274
00:17:26,583 --> 00:17:29,375
Αν δεν μπορούμε να δέσουμε τίποτα με τη Γερτρούδη,
τότε τι καλό μας κάνει;

275
00:17:29,458 --> 00:17:31,750
Δεν ξέρει ότι δεν μπορούμε να τη δέσουμε μαζί της.

276
00:17:34,333 --> 00:17:37,416
Θέλεις να κουδουνίσεις το κλουβί της.
Δείτε αν γλιστρήσει.

277
00:17:37,500 --> 00:17:38,333
Ακριβώς.

278
00:17:38,416 --> 00:17:41,375
Εντάξει, είμαι στο νοσοκομείο.
Τηλεφώνησέ με αφού μιλήσεις με τη Γερτρούδη.

279
00:17:41,458 --> 00:17:42,458
Καλά.

280
00:17:51,708 --> 00:17:52,833
Κιμ.

281
00:17:52,916 --> 00:17:55,625
Γεια, κύριε Dreason.
Δεν πίστευα ότι ήσουν μέσα σήμερα.

282
00:17:55,708 --> 00:17:58,791
Λοιπόν, καμία ανάπαυση για τους κακούς.
Ψάχνω για τον Δρ Χέλερ.

283
00:17:58,875 --> 00:18:00,250
Είναι σε γύρους ή με ασθενή;

284
00:18:00,875 --> 00:18:03,375
- Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι έφυγε.
- Συγγνώμη;

285
00:18:03,458 --> 00:18:05,666
Είχε σελιδοποιηθεί νωρίτερα,
και δεν απάντησε ποτέ.

286
00:18:07,333 --> 00:18:08,500
Εντάξει, θα...

287
00:18:08,583 --> 00:18:12,000
Θα σας πείραζε να προσπαθήσετε να τον σελιδοποιήσετε ξανά
και επίσης να ειδοποιήσει την ασφάλεια;

288
00:18:12,083 --> 00:18:13,000
Σας ευχαριστώ.

289
00:18:13,083 --> 00:18:14,809
- Είναι όλα καλά;
- Ναι. Όλα είναι καλά.

290
00:18:14,833 --> 00:18:17,041
Απλά πρέπει να μιλήσω μαζί του
πριν πάει σήμερα.

291
00:18:25,833 --> 00:18:27,375
Paging Dr. Heller.

292
00:18:27,458 --> 00:18:29,375
Paging Dr. Heller.

293
00:18:29,458 --> 00:18:32,125
Δρ Χέλερ,
αναφέρετε στη διοίκηση.

294
00:18:39,500 --> 00:18:40,750
Ο Δρ Χέλερ;

295
00:18:41,708 --> 00:18:42,708
Δόκτωρ Χέλερ!

296
00:18:43,291 --> 00:18:44,500
- Ρόναλντ.
- Γεια σου.

297
00:18:45,041 --> 00:18:46,041
Πηγαίνετε κάπου;

298
00:18:46,791 --> 00:18:48,791
Πηγαίνοντας σπίτι, στην πραγματικότητα. Οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.

299
00:18:49,416 --> 00:18:50,458
Λοιπόν, πρέπει να μιλήσουμε.

300
00:18:51,375 --> 00:18:53,583
Συγγνώμη, ό,τι κι αν είναι
θα πρέπει να περιμένει μέχρι αύριο.

301
00:18:53,666 --> 00:18:54,916
Όχι, δεν μπορεί να περιμένει.

302
00:18:55,833 --> 00:18:56,833
Θα πρέπει.

303
00:18:58,083 --> 00:18:59,791
Ξέρω τι συνέβη στον Μπεργκ.

304
00:19:02,791 --> 00:19:05,666
Έχω ειδοποιήσει την ασφάλεια.
Πρέπει λοιπόν να έρθεις μαζί μου τώρα.

305
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
Και αν δεν το κάνω;

306
00:19:10,625 --> 00:19:11,958
Είτε είμαι εγώ,

307
00:19:12,583 --> 00:19:13,791
ή αυτοί.

308
00:19:17,083 --> 00:19:18,083
Ρόναλντ.

309
00:19:19,208 --> 00:19:20,333
Τι συμβαίνει;

310
00:19:28,916 --> 00:19:32,125
Μάθαμε ότι ένας από τους άντρες
ταξιδεύοντας με τον David, Kyle Bergin,

311
00:19:32,208 --> 00:19:35,958
γνωστός συνεργάτης του ιρλανδικού όχλου,
πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε από τα πυρά της αστυνομίας…

312
00:19:36,041 --> 00:19:37,541
Είμαι συγκινημένος. Χωρίς λουλούδια;

313
00:19:38,791 --> 00:19:40,208
Μαλώνεις μαζί μου, Μαξ;

314
00:19:40,291 --> 00:19:44,750
Γεια, τι να πω; πέρασα
η άλλη πλευρά ένας αλλαγμένος άντρας.

315
00:19:44,833 --> 00:19:46,250
Γι' αυτό τη βοηθάς;

316
00:19:47,291 --> 00:19:49,083
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.

317
00:19:49,166 --> 00:19:52,791
Αναφέρομαι στο τεστ DNA
που παρήγγειλες χωρίς να με ελέγξεις.

318
00:19:52,875 --> 00:19:57,625
Συγγνώμη, νομίζω ότι είμαι ακόμα απλά
λίγο νωθρός από την αναισθησία.

319
00:20:01,625 --> 00:20:03,875
Είναι πραγματικά έτσι όπως θέλετε
να τελειώσει η καριέρα σου;

320
00:20:05,166 --> 00:20:07,208
Ακύρωσα το τεστ DNA.

321
00:20:07,291 --> 00:20:10,166
Βλέπεις την κόρη σου, της λες
να σταθώ και να μπω μέσα.

322
00:20:10,250 --> 00:20:12,166
Διαφορετικά, θα έχω και τα δύο σήματα σας.

323
00:20:12,250 --> 00:20:13,708
να σου πω τι.

324
00:20:15,625 --> 00:20:17,500
Μπορείτε να έχετε το δικό μου τώρα.

325
00:20:18,500 --> 00:20:19,333
Με συγχωρείτε;

326
00:20:19,416 --> 00:20:23,208
Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα jailbreak;
Λοιπόν, δεν είναι. Είναι κάτι παραπάνω.

327
00:20:23,291 --> 00:20:25,708
Και η Σάρα το είδε από το άλμα!

328
00:20:25,791 --> 00:20:27,791
Σας ζητώ να την εμπιστευτείτε!

329
00:20:28,708 --> 00:20:31,583
Διάολε, πρέπει να την εμπιστευτείς.
Είναι η καλύτερη ατζέντη που έχεις.

330
00:20:31,666 --> 00:20:33,916
Αυτή ήταν, ο Μαξ.

331
00:20:34,000 --> 00:20:35,250
Αόριστος χρόνος.

332
00:20:36,208 --> 00:20:39,291
Την τραβάω από το γήπεδο
και φέρνοντάς την μέσα.

333
00:20:39,375 --> 00:20:42,000
Έχει ανασταλεί μέχρι νεωτέρας.

334
00:20:43,958 --> 00:20:45,625
Απολαύστε τη σύνταξη.

335
00:21:24,916 --> 00:21:26,083
λυπάμαι πολύ.

336
00:21:26,166 --> 00:21:28,125
Δεν έχετε τίποτα να λυπηθείτε.

337
00:21:31,333 --> 00:21:33,125
Τι κάνεις εδώ;

338
00:21:33,208 --> 00:21:35,666
μου είπε ο Ρόναλντ
γιατί ψάχνεις τον Δρ Χέλερ.

339
00:21:40,041 --> 00:21:41,958
Δεν είναι αυτός, Ντέιβιντ.

340
00:21:42,875 --> 00:21:44,041
Δεν μπορεί να είναι.

341
00:21:46,958 --> 00:21:48,708
Επειδή δεν το πέρασες;

342
00:21:50,083 --> 00:21:51,625
Όχι.

343
00:21:52,791 --> 00:21:56,708
Όχι, το έκανα, αλλά ο Χέλερ
δεν ήταν ο γιατρός μου στο Μπεργκ.

344
00:21:56,791 --> 00:21:59,666
Μου περιποιήθηκε μια γυναίκα.
Ήταν αυτή που έκανε τη γονιμοποίηση.

345
00:21:59,750 --> 00:22:01,625
Όποιος λοιπόν έχει τον Ματθαίο,

346
00:22:02,875 --> 00:22:04,125
δεν είναι αυτός.

347
00:22:05,500 --> 00:22:08,458
Αλλά ο Ντέιβιντ, την επόμενη μέρα που πήγα στο Μπεργκ,
Ξύπνησα άρρωστος.

348
00:22:08,541 --> 00:22:12,041
Έκανα λοιπόν ένα πρώιμο τεστ εγκυμοσύνης,
και ήταν θετικό,

349
00:22:12,791 --> 00:22:15,958
που σημαίνει ότι θα ήμουν έγκυος
πριν καν πάω στον Μπεργκ.

350
00:22:16,916 --> 00:22:18,166
Γι' αυτό δεν σου είπα.

351
00:22:19,625 --> 00:22:21,791
Γιατί ήξερα ότι ο Μάθιου ήταν γιος σου.

352
00:22:24,333 --> 00:22:26,083
Είναι δικός σου, Ντέιβιντ.

353
00:22:39,458 --> 00:22:44,208
Γεια. Είμαι η ειδική πράκτορας Sarah Greer, FBI.
Ψάχνω για την Dr. Cheryl Dreason.

354
00:22:44,291 --> 00:22:46,500
Ο Δρ Ντρέισον χειρουργείται.

355
00:22:46,583 --> 00:22:48,750
Υπάρχει κάτι
που μπορώ να σε βοηθήσω;

356
00:22:48,833 --> 00:22:49,958
Και είσαι;

357
00:22:50,041 --> 00:22:52,481
Λυπάμαι, είμαι ο Ronald Dreason.
Είμαι ο διευθυντής του νοσοκομείου.

358
00:22:53,375 --> 00:22:56,166
κύριε Ντρέισον. Άφησες τον καλύτερο τίτλο σου.

359
00:22:56,916 --> 00:22:58,083
Σύζυγος.

360
00:22:59,583 --> 00:23:00,916
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

361
00:23:01,625 --> 00:23:05,666
Έχει έρθει σε επαφή με τη Cheryl
από την αδερφή της ή τον πρώην σύζυγό της;

362
00:23:05,750 --> 00:23:07,250
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

363
00:23:07,333 --> 00:23:11,208
Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι...
Τα εξετάσαμε όλα αυτά με το FBI.

364
00:23:11,291 --> 00:23:13,625
Ναι, το ξέρω. Διάβασα την έκθεση.

365
00:23:13,708 --> 00:23:15,508
Μπορείτε να μου πείτε
πότε θα βγει από το χειρουργείο;

366
00:23:15,541 --> 00:23:16,708
Λίγες ώρες.

367
00:23:17,791 --> 00:23:19,416
Ακριβώς έτσι; Δεν χρειάζεται να ελέγξετε;

368
00:23:20,458 --> 00:23:21,625
Όχι, όχι, όχι.

369
00:23:26,750 --> 00:23:27,916
Ο κύριος Ντρέισον…

370
00:23:30,083 --> 00:23:31,291
Γιατί μου λες ψέματα;

371
00:23:32,916 --> 00:23:34,166
δεν λέω ψέματα.

372
00:23:37,333 --> 00:23:39,666
Πρέπει να μου πεις
όπου βρίσκεται η Cheryl αυτή τη στιγμή,

373
00:23:39,750 --> 00:23:42,875
ή θα σε συλλάβω
για παρεμπόδιση.

374
00:23:48,916 --> 00:23:50,041
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

375
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
Αξιωματικός.

376
00:23:58,041 --> 00:23:59,250
Συλλάβετε τον κύριο Ντρέισον.

377
00:24:16,666 --> 00:24:17,666
Μητέρα;

378
00:24:18,625 --> 00:24:19,625
Χέιντεν;

379
00:24:23,666 --> 00:24:25,041
Τι έκπληξη.

380
00:24:25,125 --> 00:24:28,291
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Daniel Müller
από την ελβετική αστυνομία.

381
00:24:28,375 --> 00:24:30,791
Ουάου, είναι πολύ μακριά.

382
00:24:31,458 --> 00:24:33,125
- Χαρά.
- Ομοίως.

383
00:24:33,708 --> 00:24:35,333
Τι σας φέρνει μέχρι εδώ;

384
00:24:35,416 --> 00:24:39,416
Λοιπόν, ο ντετέκτιβ Müller ήταν απλά
ενημερώνοντάς με για εξαφανισμένο παιδί

385
00:24:39,500 --> 00:24:42,708
από ένα δικό μας
βοηθητικά ορφανοτροφεία στη Γενεύη.

386
00:24:42,791 --> 00:24:45,708
Το όνομά του ήταν Μάρτιν.
Αυτός... Εξαφανίστηκε πριν από πέντε χρόνια.

387
00:24:47,041 --> 00:24:49,083
Εγώ-Δεν άκουσα για αυτό.

388
00:24:49,166 --> 00:24:50,916
Ήταν τραγικό.

389
00:24:51,000 --> 00:24:53,625
Αλλά ο ντετέκτιβ πιστεύει
ότι έχει ρεπό στην υπόθεση.

390
00:24:53,708 --> 00:24:57,833
Ήμουν στις ΗΠΑ για δουλειές, σκέφτηκες
η μητέρα θα ήθελε να το ακούσει αυτοπροσώπως.

391
00:24:57,916 --> 00:25:00,000
Και το εκτιμώ πολύ αυτό.

392
00:25:02,500 --> 00:25:04,833
Νέα στοιχεία προέκυψαν για την υπόθεση,

393
00:25:04,916 --> 00:25:07,666
συνδέοντάς το με έναν φόνο
εδώ στη Βοστώνη.

394
00:25:08,500 --> 00:25:10,375
Ένα μικρό αγόρι που ονομάζεται Μάθιου Μπάροουζ.

395
00:25:15,541 --> 00:25:17,125
- Γεια σου.
- Πού είσαι;

396
00:25:17,208 --> 00:25:19,500
Είμαι στο νοσοκομείο.
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό,

397
00:25:19,583 --> 00:25:21,375
αλλά νομίζω ότι ο Ντέιβιντ Μπάροουζ είναι εδώ.

398
00:25:21,458 --> 00:25:23,791
Ναι, το κάνει. Αλλά συνέχισε να μιλάς.

399
00:25:24,291 --> 00:25:26,541
Εντάξει, επέστρεψα
να μιλήσει με τη Cheryl, την πρώην σύζυγό του.

400
00:25:26,625 --> 00:25:28,208
Έτρεξα πάνω στον άντρα της,

401
00:25:28,291 --> 00:25:30,051
ποιος τυχαίνει να είναι
ο διοικητής του νοσοκομείου.

402
00:25:30,083 --> 00:25:32,500
Δεν μου έλεγε πού είναι,
οπότε τον συνέλαβα.

403
00:25:32,583 --> 00:25:34,000
Περίμενε, ουά, ούα, ούα.

404
00:25:34,083 --> 00:25:38,666
Συνέλαβες τον διευθυντή του νοσοκομείου;
Πώς τα πήγες… Είσαι σε άδεια!

405
00:25:38,750 --> 00:25:42,208
Χαλάρωσε, εντάξει; Η αρτηριακή σας πίεση.
Έβαλα έναν αξιωματικό του BPD να το κάνει.

406
00:25:42,291 --> 00:25:44,375
Πρέπει να με ακούσεις, εντάξει;

407
00:25:44,458 --> 00:25:46,583
Η Τζούλι σε βάζει από το γήπεδο.

408
00:25:46,666 --> 00:25:47,958
Αυτό είναι σοβαρό, Σάρα.

409
00:25:48,041 --> 00:25:49,791
Καλά; Ξέρει για το τεστ DNA,

410
00:25:49,875 --> 00:25:52,041
και ξέρει
ακόμα δουλεύεις την υπόθεση.

411
00:25:52,125 --> 00:25:54,750
Δεν μπορείς να τρέχεις
αναβοσβήνει το σήμα σας παντού

412
00:25:54,833 --> 00:25:56,708
και συλλήψεις διοικητών νοσοκομείων.

413
00:25:56,791 --> 00:25:58,083
FBI, πράκτορας Sarah Greer,

414
00:25:58,166 --> 00:26:00,642
Πρέπει να δω όλα τα πλάνα ασφαλείας
σε αυτόν τον όροφο για την τελευταία ώρα.

415
00:26:00,666 --> 00:26:01,541
Θα σε καλέσω πίσω.

416
00:26:01,625 --> 00:26:03,416
Τι... Μην τηλεφωνείς...

417
00:26:07,750 --> 00:26:10,750
Μάθιου Μπάροουζ
σκοτώθηκε από τον πατέρα του,

418
00:26:10,833 --> 00:26:12,166
που δραπέτευσε πρόσφατα από τη φυλακή.

419
00:26:12,875 --> 00:26:14,875
Είναι όλα τα νέα.

420
00:26:14,958 --> 00:26:15,958
Ναί.

421
00:26:16,666 --> 00:26:19,416
Όμως, πιστεύω
ότι το σώμα που βρήκαν

422
00:26:19,500 --> 00:26:22,375
στο δωμάτιο του Μάθιου Μπάροουζ εκείνο το βράδυ
ήταν στην πραγματικότητα ο Μάρτιν.

423
00:26:23,208 --> 00:26:24,833
Και έχετε αποδείξεις για αυτό;

424
00:26:24,916 --> 00:26:25,916
Οχι ακόμη.

425
00:26:26,666 --> 00:26:27,833
Αλλά θα το κάνω.

426
00:26:28,958 --> 00:26:31,041
Βλέπετε, ο Μάρτιν είχε
μια σπάνια γενετική διαταραχή.

427
00:26:31,125 --> 00:26:32,833
Το FBI κάνει τεστ DNA

428
00:26:32,916 --> 00:26:35,750
στο αίμα που μαζεύτηκε
από τον τόπο του εγκλήματος εκείνο το βράδυ.

429
00:26:36,333 --> 00:26:39,625
Και όταν επανέλθουν τα αποτελέσματα,
Πιστεύω ότι θα αποδείξουν

430
00:26:39,708 --> 00:26:42,791
ότι στην πραγματικότητα ήταν ο Μάρτιν
που βρήκαν στο σπίτι εκείνο το βράδυ,

431
00:26:43,375 --> 00:26:44,666
όχι ο Μάθιου Μπάροουζ.

432
00:26:48,000 --> 00:26:49,875
Ι-Λυπάμαι, εγώ…

433
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Δεν καταλαβαίνω
τι σχέση έχει αυτό με εμένα.

434
00:26:54,083 --> 00:26:58,333
Ένα αγόρι που λείπει από το ορφανοτροφείο σου
εμφανίζεται νεκρός στην πόλη σας.

435
00:26:59,416 --> 00:27:01,125
Δεν νομίζεις ότι είναι ύποπτο;

436
00:27:05,500 --> 00:27:06,500
Πώς τολμάς;

437
00:27:07,333 --> 00:27:09,375
Πώς τολμάς να προτείνεις

438
00:27:09,458 --> 00:27:12,250
ότι είχα οτιδήποτε
να κάνει με το θάνατο ενός παιδιού;

439
00:27:16,083 --> 00:27:17,416
Μπορείτε να φύγετε.

440
00:27:25,583 --> 00:27:27,208
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

441
00:27:37,041 --> 00:27:39,416
Ρόμπερτ Έντουαρντ Χάρολντ Πέιν.

442
00:27:40,041 --> 00:27:41,666
Ναι, ο αείμνηστος πατέρας μου.

443
00:27:43,125 --> 00:27:44,500
R-E-H.

444
00:27:49,791 --> 00:27:50,833
Είναι αστείο.

445
00:27:51,708 --> 00:27:54,000
Μόλις συνάντησα
μια εταιρεία χαρτοφυλακίου στο Caymans

446
00:27:54,083 --> 00:27:55,541
με τα ίδια ακριβώς αρχικά.

447
00:27:59,333 --> 00:28:00,500
Πρέπει να είναι σύμπτωση.

448
00:28:02,041 --> 00:28:03,666
Πρέπει να είναι.

449
00:28:09,750 --> 00:28:11,458
Ακριβώς επειδή κάναμε λάθος με τον Χέλερ

450
00:28:11,541 --> 00:28:13,791
δεν σημαίνει ότι κάναμε λάθος
για το τι έγινε, σωστά;

451
00:28:13,875 --> 00:28:15,958
Απλά πρέπει να καταλάβουμε
ποιος ήταν ο δωρητής σας.

452
00:28:16,041 --> 00:28:19,250
Ναι, πώς; Όποιος κι αν είχε σβήσει το αρχείο
και καλύπτει τα ίχνη τους.

453
00:28:19,333 --> 00:28:22,000
-Τι λες;
- Πήγαμε στον Μπεργκ να τραβήξουμε το αρχείο σου.

454
00:28:22,083 --> 00:28:23,083
Έλειπε.

455
00:28:24,833 --> 00:28:27,625
Δεν λείπει.
Απλώς δεν είναι με το όνομά μου.

456
00:28:29,750 --> 00:28:30,833
Είναι κάτω από το δικό σου.

457
00:28:31,416 --> 00:28:32,416
Ορυχείο;

458
00:28:32,916 --> 00:28:36,166
Συγγνώμη, εντάξει; Χρησιμοποίησα το όνομά σου.
Έπρεπε να σου πω.

459
00:28:36,250 --> 00:28:39,750
Θα έπρεπε να το είχα πει και στους δύο,
αλλά δεν ήθελα να το μάθεις.

460
00:28:41,500 --> 00:28:43,750
Περιμένετε, πώς θα το ήξερε ο δωρητής
χρησιμοποίησες το όνομά μου;

461
00:28:43,833 --> 00:28:45,458
Πρέπει ακόμα να είναι κάποιος στον Μπεργκ.

462
00:28:45,541 --> 00:28:48,208
Κάποιος που μας ξέρει και τους δύο
αρκετά καλά για να τα συνδυάσουμε όλα μαζί.

463
00:28:48,875 --> 00:28:52,708
Δεν ξέρω κανέναν εκεί.
Δηλαδή, εκτός από τον γιατρό μου.

464
00:28:56,291 --> 00:28:57,291
Ναι, ναι.

465
00:28:58,291 --> 00:28:59,541
Και οι δύο το κάνετε.

466
00:29:00,541 --> 00:29:02,333
Τα κατάλαβα όλα λάθος.

467
00:29:03,750 --> 00:29:05,166
Δεν ήσουν ο στόχος.

468
00:29:09,458 --> 00:29:10,458
Η Ρέιτσελ ήταν.

469
00:29:14,416 --> 00:29:15,416
Δικαίωμα.

470
00:29:17,041 --> 00:29:19,291
Αρχίζω να γίνομαι…

471
00:29:19,375 --> 00:29:22,458
Κι αυτό γιατί με ήθελε
να μείνω έγκυος, όχι εσύ.

472
00:29:27,083 --> 00:29:28,458
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

473
00:29:31,875 --> 00:29:33,166
Τι είναι αυτό;

474
00:29:33,250 --> 00:29:35,708
Οι φωτογραφίες που λείπουν από το Six Flags.

475
00:29:35,791 --> 00:29:37,541
Είναι αυτή η Davidson Photography;

476
00:29:37,625 --> 00:29:39,958
Μου εστάλησαν όλες οι φωτογραφίες σου,
αλλά μου λείπουν τρία.

477
00:29:40,041 --> 00:29:41,841
Και αναρωτιέμαι
αν μπορείτε να μου τα στείλετε με email.

478
00:29:45,708 --> 00:29:48,666
Αρχίζω να γίνομαι…

479
00:29:49,791 --> 00:29:51,125
Payne Industries;

480
00:29:51,708 --> 00:29:53,583
Νοίκιασαν όλο το πάρκο εκείνη την ημέρα.

481
00:29:55,166 --> 00:29:57,291
Δεν χωρίσαμε. Με χώρισες.

482
00:29:58,000 --> 00:29:59,250
Το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.

483
00:30:00,500 --> 00:30:01,700
Θα μου δώσεις άλλη μια βολή;

484
00:30:03,416 --> 00:30:05,750
Ρέιτσελ, υπάρχει κάτι
Χρειάζομαι να ξέρεις.

485
00:30:06,666 --> 00:30:09,250
σε αγαπώ. θα το κάνω πάντα.

486
00:30:15,083 --> 00:30:17,416
Πάω.

487
00:30:21,291 --> 00:30:25,500
Απλά θέμα χρόνου…

488
00:30:26,916 --> 00:30:28,625
Γαμώτο.

489
00:30:30,166 --> 00:30:31,666
Με συγχωρείτε, ντετέκτιβ.

490
00:30:35,583 --> 00:30:39,416
Απλά θέμα χρόνου.

491
00:30:40,750 --> 00:30:43,375
Πριν από εσάς.

492
00:30:43,458 --> 00:30:45,375
Πάω.

493
00:30:45,458 --> 00:30:46,833
Είναι ο Χέιντεν.

494
00:30:49,541 --> 00:30:52,333
Και λυπάμαι για τα ψέματα.

495
00:30:53,375 --> 00:30:56,458
σου είπα…

496
00:31:00,125 --> 00:31:01,833
Είχε τον Μάθιου όλο αυτό το διάστημα.

497
00:31:07,291 --> 00:31:11,541
FBI! Ντέιβιντ Μπάροουζ, είσαι υπό κράτηση!
Ψηλά τα χέρια! Στο κεφάλι σου τώρα!

498
00:31:11,625 --> 00:31:13,625
Όλοι σας, όπου μπορώ να τους δω!

499
00:31:13,708 --> 00:31:16,625
Οχι
